Um es gleich vorwegzunehmen: Wer eine Fremdsprache in kurzer Zeit mit hervorragender Anleitung, guter Grammatikübung und vor allem authentischer Aussprache lernen will, ist mit der „Tell me More“-Reihe des Cornelsen Verlags bestens bedient. Es existieren Softwarepakete (Installations- sowie jeweilige Sprach-CD) für die Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Deutsch als Fremdsprache in den Versionen Anfänger, Mittelstufe und Fortgeschrittene, sowie auch eine Ausgabe für Business-Englisch. Jedes Lernpaket enthält über 200 Arbeitsstunden sowie zusätzlich Kopfhörer und Mikrofon. Der Preis von DM 99,00 erscheint für die angebotene Leistung dabei mehr als moderat.

Ein entscheidender Vorteil der Software ist die Möglichkeit, das Unterrichtsprogramm individuell zu gestalten: Mithilfe eines „Zeitplaners“ und eines „Lernplaners“ (deren Bedienung sich nach anfänglichen Orientierungsschwierigkeiten recht schnell erschließen läßt) kann man ein eigenes Lernprogramm ausarbeiten, das die eigenen Wünsche und Anforderungen an Stoff und Geschwindigkeit berücksichtigt - oder aber man verfolgt die vorgegebene Reihenfolge, bei der sich der Schwierigkeitsgrad der Lektionen von Übung zu Übung steigert. Schließlich besteht sogar die Option, dank eines Online-Services über das Internet einen Tutor zu kontaktieren, der dem Benutzer ein individuelles, seinen Zielen entsprechendes Lernprogramm zusammenstellt. Selbstverständlich ist es aber auch möglich, im sog. „Freien Modus“ einzelne Bereiche wie Aussprache, Dialog, Übungen, Grammatik oder Wörterbücher gesondert zu erreichen und ausschließlich zu bearbeiten oder zu einzelnen Lektionen außerhalb eines Unterrichtprogramms zu gelangen.

Der Benutzer durchläuft im „Tell me More“-Unterrichtsprogramm nach und nach verschiedene Arbeitsbereiche, vom Dialog für Einsteiger, Verknüpfung Wort/Bild und Wort/Wort oder Lückentext, Glossar und Buchstaben-/Kreuzworträtsel, über Aussprache von Sätzen/Worten, Dialogübungen und Phonetikübungen, hin zu Grammatikübungen, Konjugation, Diktat und Aufsatz sowie Videosequenzen. Ziel ist dabei, die vier Lernbereiche Hörverstehen, Leseverstehen, schriftlicher Ausdruck sowie mündlicher Ausdruck zu üben, die durch die verschiedenen Arbeitsbereiche in unterschiedlicher Weise und Intensität trainiert werden.

Erfreulich ist dabei, daß das Programm über abwechslungsreiche und witzige Übungen verfügt und so dem Benutzer auf spielerische Art und Weise die Sprache auf hohem Niveau beibringt. So existiert z.B. ein Buchstabenrätsel, bei dem das gesuchte Wort durch Buchstabenwahl nach und nach gefunden werden soll, wobei bei jedem falschen Buchstaben ein auf dem Bildschirm dargestellter Freizeitsegler auf See von strahlendem Wetter nach und nach in Seenot gerät und schließlich kentert, falls nicht rechtzeitig das Wort komplettiert wird.

Die Aussprache der italienischen Sätze ist klar und deutlich verständlich und frei von regionalen Akzenten; gleichwohl wird gelegentlich die den Italienern eigene relativ schnelle Sprache benutzt. Beeindruckend ist vor allem das Spracherkennungssystem, mit dem man die Aussprache üben kann: Die jeweiligen Wörter werden vorgesprochen und müssen dann vom Benutzer nachgesprochen werden, wobei das „Spoken Error Tracking System“ SETS in Wörtern und Sätzen Abweichungen in der Aussprache registriert und Fehler anhand eines Sonagramms optisch darstellt. Dabei wird die Aussprache auf einer Skala mit Werten zwischen 1 und 7 bewertet.

Daß das Erlernen der Sprache auf hohem Niveau möglich ist, zeigen die schwereren Übungen gegen Ende des Lernprogramms, wo anspruchsvolle Diktate geübt werden können oder Aufsätze, in denen z.B. Bilder beschrieben werden müssen. Je nach Schwierigkeitsgrad der Programmversion sowie der konkreten Übung wird auch der Wortschatz anspruchsvoller und ausgewählter. Jedoch werden auch die Alltagssituationen samt zugehörigem Wortschatz ausgiebig geübt, so daß letztlich sowohl Personen, die die Sprache lediglich für Urlaub und Freizeit erlernen wollen, als auch Benutzer, die Italienisch im Beruf benutzen müssen, auf ihre Kosten kommen. Wer die Spracherlernung besonders professionell betreiben möchte, kann dabei auf den Online-Tutor als Privatlehrer zurückgreifen, der die vorhandenen Sprachkenntnisse analysiert, schriftliche Arbeiten korrigiert, für linguistische Fragen zur Verfügung steht und eine weitergehende Konversation in der Fremdsprache ermöglicht.

Zusammenfassend bleibt festzustellen, daß diese Lernsoftware hervorragend dazu geeignet ist, die Fremdsprache Italienisch im Selbststudium von Grund auf zu erlernen, wobei die eigene Programmgestaltung sowie vor allem der eigene Zeitplan dem Autodidakten sehr entgegenkommen und persönliche Bedürfnisse wie Pausen, Wiederholungen, verschiedene Lernrhythmen etc. ohne weiteres zulassen. Der Titel dieser Rezension ist somit kein Wunschtraum, sondern ohne weiteres realisierbar: Italienisch lernen in weniger als zwei Monaten!

06/01 Giorgio Decker