Mit der vorliegenden Software hat Langenscheidt das Pendant zu den bekannten klassischen Nachschlagewerken in Buchformat für den Einsatz mittels PDA herausgebracht. Im
Mittelpunkt steht der allgemein gebräuchliche französische und deutsche Wortschatz mit etwa 120.000 Stichwörtern, inklusive neuerer Wörter wie flatrate, Stammzelle oder
hoax. Auch umgangssprachliche Redewendungen und Idiome sind, da sie häufig zum täglichen Leben gehören, mit ihrer Übersetzung zu finden.
Zur besseren Übersichtlichkeit sind Wörter und Wendungen des französischen Grundwortschatzes mit einer Raute gekennzeichnet. Auch andere optische Hilfen wurden eingesetzt.
So findet man verschiedene Schriftarten sowie Durchnummerierungen, die das schnelle Auffinden der Wörtersuche auf dem kleinen Bildschirm erleichtern.Die Farben weiß und blau
sind zurückhaltend eingesetzt worden und dienen ebenfalls der besseren Lesbarkeit.
Besonders nett ist die Audiofunktion, die man an einem kleinen Lautsprecher-Symbol vor dem betreffenden Wort entdeckt. Der Anwender ist so nicht nur auf die phonetischen
Angaben beschränkt, sondern kann sich einige Wörter auch vorlesen lassen. Zu berücksichtigen ist allerdings, dass die Audiodatei 145 MB auf der Speicherkarte belegt. Wer auf
die Audioausgabe verzichtet, benötigt nicht nur weniger Speicher, sondern spart auch noch 3,- Euro beim Kauf der Software.
Die Handhabung des Pocket PC Wörterbuchs ist einfach. Um ein Wort zu suchen, gibt man mit Hilfe des Pocket PC–Stiftes und der Tastatur dieses in das Textfeld am
unteren Bildschirmrand ein. Daraufhin erscheint darüber eine Liste der Stichwörter, die anhand der eingegebenen Buchstaben automatisch zu einem passenden Stichwort springt.
Tippt man auf das Stichwort, wird in einem sich in der Mitte öffnenden Fenster die zugehörige Übersetzung angezeigt.
Das Feld mit den leider etwas kleinen Buchstaben (was sich jedoch auch aus der Eigenschaft des Pocket PC ergibt) kann man durch einfachen Klick in dasselbe auf die ganze
Bildschirmfläche vergrößern, so dass der Text besser lesbar ist.
Der Wechsel zwischen den Sprachen Deutsch und Französisch ist einfach mittels eines Links in Form einer kleinen Flagge am unteren Bildschirmrand möglich. Hat der Benutzer
auch die Software für das
Wörterbuch Deutsch-Englisch, ist ebenfalls ein schneller Wechsel in dieses möglich.
Die Installation der Software ist leider wenig benutzerfreundlich. Insofern wird hier auf die
Rezension zum Wörterbuch
Deutsch-Englisch verwiesen.
Gesamteindruck:
Die Anschaffung der Software lohnt sich für diejenigen, die häufig auf ein Wörterbuch zurückgreifen und dies stets zur Hand haben bzw. neben anderen Pocket PC Programmen
nutzen wollen. Denn gerade wenn sich auch andere Nachschlagewerke auf dem Pocket PC befinden, wie z.B. eine Gesetzessammlung oder ein Lexikon, hat der Nutzer stets alle
Informationen kompakt bei sich. Angesichts der Tatsache, dass man sonst einen schweren Stapel Papier und Bücher mit sich führt ein überzeugendes Argument. Es bleibt zu
hoffen, dass die Installation weiter verbessert wird und weitere Inhalte angeboten werden.
