Englisch für unterwegs

Eine Rezension zu:

Duden-Oxford

Großwörterbuch Englisch (Pocket PC)

B.I. & F.A. Brockhaus AG - envi.con KG, v1.7, 39,95 €

Download bei pocketland.de

Der Oxford-Duden ist ein Klassiker unter den Wörterbüchern. Das Nachschlagewerk mit Tradition liegt nunmehr auch in digitalisierter Form für den Pocket PC vor. Das Englisch-Deutsch-Wörterbuch hat 25.000 Stichwörter und ist damit nach Aussagen von http://www.pocketland.de der umfangreichste Duden, den es je gab.

Besonders praktisch und praxisrelevant sind die über die Funktion "Zusätze" zu findenden Inhalte. Dort befindet sich ein Verzeichnis der englischen und der deutschen unregelmäßigen Verben oder eine umfangreiche Auflistung sog. nützlicher Phrasen. So findet der Nutzer unter anderem Redewendungen für den Fall der Gratulation, des Dankes, der Anweisung oder Begründung, der Billigung oder Gefühlsäußerung. Hilfreich für die tagtägliche Anwendung sind auch die vielen Formulierungsvorschläge für englische oder deutsche Musterbriefe. Denn gerade die Anwendung der Sprache im Schriftverkehr bereitet vielen ungeübten Fremdsprachlern Schwierigkeiten. Richtlinien bezüglich Ausdruck und Gepflogenheiten sind dann eine große Hilfe.

Die Handhabung des Pocket PC Dudens ist einfach. Um ein Wort zu suchen, gibt man mit Hilfe des Pocket PC–Stiftes und der Tastatur dieses in das Textfeld am unteren Bildschirmrand ein. Daraufhin erscheint darüber eine Liste der Stichwörter, die anhand der eingegebenen Buchstaben automatisch zu einem passenden Stichwort springt. Tippt man auf das Stichwort, wird in einem sich in der Mitte öffnenden Fenster die zugehörige Übersetzung angezeigt. Der Wechsel zwischen den Sprachen Deutsch und Englisch ist einfach mittels eines Links in Form einer kleinen Flagge am unteren Bildschirmrand möglich. Allerdings "vergisst" das Wörterbuch bei einem Wechsel der Sprachen die bereits eingegebenen Buchstaben, so dass man, wenn man zu spät bemerkt, im falschen Buch zu sein, das Wort neu eingeben muss.

Die optische Gestaltung ist angenehm klar und zurückhaltend. Als optische Hilfen findet man verschiedene Schriftarten sowie Durchnummerierungen, die das schnelle Auffinden der Wörtersuche auf dem kleinen Bildschirm erleichtern. Die Farben weiß und rot sind zurückhaltend eingesetzt worden und dienen ebenfalls der besseren Lesbarkeit. Das Feld mit den leider etwas kleinen Buchstaben (was sich jedoch auch aus der Eigenschaft des Pocket PC ergibt) kann man durch einfachen Klick in dasselbe auf die ganze Bildschirmfläche vergrößern, so dass der Text besser lesbar ist.

Die Installation der Software ist leider wenig benutzerfreundlich. Insofern wird hier auf die Rezension zu dem Langenscheidt Wörterbuch für den Pocket PC Deutsch-Englisch verwiesen.

Gesamteindruck:
Die Anschaffung der Software lohnt sich für diejenigen, die häufig auf ein Wörterbuch zurückgreifen und dies stets zur Hand haben bzw. neben anderen Pocket PC Programmen nutzen wollen. Denn gerade wenn sich auch andere Nachschlagewerke auf dem Pocket PC befinden, wie z.B. eine Gesetzessammlung oder ein Lexikon, hat der Nutzer stets alle Informationen kompakt bei sich. Angesichts der Tatsache, dass man sonst einen schweren Stapel Papier und Bücher mit sich führt, ein überzeugendes Argument.