Nach der Anschaffung eines Handhelds soll dieser mit möglichst vielen Aufgaben betraut werden. Als hilfreiche Werkzeuge für den Alltag bietet sich neben dem Langenscheidt
Wörterbuch auch das Alpmann Brockhaus – Fachlexikon Recht an. In der Papierversion sind die beiden Nachschlagewerke keine Unbekannten. Das Langenscheidt Wörterbuch ist
bereits seit der Schulzeit ein kontinuierlicher Begleiter und das Werk des Lexikonspezialisten und des juristischen Repetitoriums hat auch bereits in der 2. Auflage einen
erheblichen Bekanntheitsgrad. Die Inhalte wurden von der Firma
envi.con für den Handheld aufbereitet. Dabei gibt es sowohl
eine Version für den Pocket PC als auch für Palm OS, wobei die Pocket PC-Version für die Rezension zur Verfügung stand. Die Umsetzung beider Produkte erfolgt auf der
gleichen Softwaregrundlage, so dass sich eine gemeinsame Besprechung anbietet.
Als benutzerfreundlich kann die Installation der Software leider nicht mehr
beschrieben werden. Ist die Software von
http://www.pocketland.de heruntergeladen, so befinden sich zwei ZIP-Dateien auf
dem Computer. Kein Problem, kann zumindest Windows XP die so gepackten Dateien mit Bordwerkzeugen dekomprimieren. Ist dies geschafft, so finden sich in den Verzeichnissen
jeweils zwei ausführbare Dateien. Welche Datei zunächst zu installieren ist und wie diese zusammenwirken, hat sich zumindest dem Rezensenten bisher nicht erschlossen. Nicht
irritieren sollte den Installierenden, dass zur Installation auf "Beenden" zu klicken ist. Trotz einiger Versuche ließ sich das Langenscheidt Wörterbuch nicht zur Arbeit
bewegen. Es klappte erst, nachdem zunächst die aktuelle Demo-Version von Pocketland.de installiert wurde und später lediglich die Vollversion des Wörterbuchs hinzugefügt
wurde. Auch die Audio-Installation war beim Übersetzungsprogramm nicht ganz einfach. Anscheinend nicht möglich ist es, die Audiodatei auf der Speicherkarte und das
eigentliche Wörterbuch im internen Speicher zu installieren. Sofern ein Vorlesen der Vokabel gewünscht wird, muss das gesamte Programm auf der Speicherkarte installiert
werden. Da dies leider nicht so aus der PDF-Datei hervorgeht, die die Installation der Sprachausgabe erklärt, kommt eine gewisse Frustration bei der Installation schnell
auf. Diese federt ein wirklich guter Support jedoch schnell wieder ab. Innerhalb von kurzer Zeit wurden Mailanfragen kompetent und höflich bearbeitet.
Einmal installiert, zeigen sich die beiden Programme mit einer aufgeräumten und funktionalen Oberfläche. Dies lässt sich auch noch ein wenig an den eigenen Geschmack
anpassen. Schnell lassen sich die gesuchten Begriffe nachschlagen. Besonders schön ist, dass Begriffe im Text verknüpft sind, so dass der Vorteil der digitalen Version voll
ausgeschöpft werden kann.
Alpmann Brockhaus – Fachlexikon Recht
Inhaltlich basiert das Fachlexikon bereits auf der zweiten Auflage der Print-Version. Mit rund 11.000 Begriffserklärungen und über 180 grafischen Darstellungen steht ein
hervorragendes Nachschlagewerk zur Verfügung. Immerhin ist die gedruckte Ausgabe über 1600 Seiten stark. Dabei werden die Begriffe trotz komplexer Zusammenhänge leicht
verständlich und nachvollziehbar erklärt. Ein besonderer Schwerpunkt wird auf Begriffe aus dem sog. juristischen Grundwissen gesetzt. Mit den Erklärungen geht das Werk
weiter über ein reines Rechtswörterbuch hinaus. Für die Installation sollten auf dem PDA oder der Speicherkarte rund 10 MB zur Verfügung stehen. Das Programm läuft auf PDAs
mit Palm OS 4 oder höher und Pocket PC 2002 oder Windows Mobile 2003.
Langenscheidt Taschenwörterbuch Englisch mit Audio
Grundlage des Programms ist das bewährte Taschenbuch mit rund 120.000 Einträgen von Langenscheidt. Wer schon einmal ein Wörterbuch beim Lebensmitteldiscounter um die Ecke
gekauft hat, wird die Qualität des Werks zu schätzen wissen. Insofern ist es erfreulich, dass es das Buch jetzt auch in elektronischer Fassung gibt. Einzelne Vokabeln lassen
sich erheblich schneller als in der gedruckten Version finden. Zwischen den Übersetzungsrichtungen lässt es sich schnell umschalten und für die richtige Aussprache der
englischen Vokabel steht eine Audiodatei zur Verfügung, dank der sich der Benutzer einen Großteil der Wörter vorspielen lassen kann. Zu berücksichtigen ist allerdings, dass
die Audiodatei 145 MB auf der Speicherkarte belegt. Wer auf die Audioausgabe verzichtet, benötigt nicht nur weniger Speicher, sondern spart auch noch 3,- Euro beim Kauf der
Software. Schade ist es, dass es lediglich die Taschenwörterbücher mit 120.000 Einträgen für den PDA gibt. Wünschenswert wäre es, dass auch die größeren Geschwister in
elektronischer Form angeboten werden.
Gesamteindruck:
Abschließend lässt sich festhalten, dass es sich um zwei äußerst hilfreiche Programme für den PDA handelt. Wer noch nicht ganz so überzeugt davon ist, dass die Software
etwas für ihn ist, kann unter den oben angegebenen Links eine Demo-Version herunterladen und sich so selbst überzeugen. Die Preise können im Hinblick auf den erstklassigen
Inhalt jeweils als angemessen bezeichnet werden. Es bleibt zu hoffen, dass die Installation weiter verbessert wird und demnächst weitere Inhalte angeboten werden. Nicht vom
Kauf abschrecken sollte die zur Installation geäußerte Kritik. In der Regel ist diese innerhalb von wenigen Minuten abgeschlossen, so dass hier nicht das Hauptaugenmerk
liegen sollte.
