Englisch-Lehrbuch für Juristen

Eine Rezension zu:

B. Sharon Byrd

Einführung in die Anglo-Amerikanische Rechtssprache
Band II Anglo-Amerikanisches Vertrags- und Deliktsrecht

Introduction to Anglo-American Law and Language
Vol. II Contracts and Torts

2. Auflage

C.H. Beck, München 2010, 371 Seiten, 32,- €
ISBN 978-3-406-53111-8

http://www.beck.de

Der vorliegende zweite Band der Einführung in die Anglo-Amerikanische Rechtssprache setzt den ersten Band fort, in dem das Common Law System sowie die Gerichte und Rechtsprechung dargestellt wurden. Hieran anknüpfend werden nun erste Kenntnisse vorausgesetzt und auf das Vertrags- und Deliktsrecht angewandt.

Zentrales Anliegen des Werkes ist die Vermittlung anglo-amerikanischer Rechtsbegriffe, -institute und Prinzipien. Die Vermittlung der zum Verstehen anglo-amerikanischer Rechtstexte notwendigen Terminologie erfolgt zunächst anhand einführender Texte, konzentriert sich dann aber schnell auf die Analyse einschlägiger Gerichtsentscheidungen. Gerade im Common Law spielt das Case Law eine entscheidende Rolle. Die Beispielsentscheidungen werden in Einzelteile zerlegt und didaktisch aufbereitet. Neben Verständnisfragen finden sich erläuternde Anmerkungen, die das in der Entscheidung enthaltene Vokabular auch auf andere Sachverhalte übertragen, sowie Aufgaben an den Leser, Gelerntes wiederzugeben. Im Anschluss an die Arbeit mit den Entscheidungen präsentiert die Verfasserin zu jedem Kapitel Language Exercises, die jedem aus den Schullehrbüchern bekannt sein dürften.

Inhaltlich werden im Vertragsrecht neben Vertragsschluss, Angebot und Annahme auch die Common Law Besonderheiten wie Consideration behandelt. Ein weiteres Augenmerk legt die Verfasserin auf Verteidigungsmöglichkeiten bei Rechtsstreitigkeiten im Vertragsrecht. Der deliktsrechtliche Teil umfasst vorsätzliche und fahrlässige Rechtsverletzungen sowie die Produkthaftung.

Der fast 100 Seiten starke Anhang enthält nicht nur die Lösungen zu den Language Exercises, sondern auch Antworten bzw. Anregungen zu den Verständnisaufgaben im Rahmen der Fallanalysen. Es folgen eine Bibliographie der behandelten Entscheidungen und Rechtsakte sowie ein zweisprachiges Glossar. Insbesondere Letzteres ist für den Erwerb der Rechtssprache und den Erfolg des Buches hilfreich, da die vermittelten Rechtsbegriffe sowohl auf Englisch erläutert als auch ins Deutsche übersetzt werden.

Gesamteindruck:
Dieses Buch muss man nicht durchlesen, sondern Kapitel für Kapitel durcharbeiten. Es baut oft auf den ersten Band auf, so dass dessen Lektüre vorab empfohlen wird. Aber auch als eigenständiger Band bietet das Buch bei sorgfältiger Bearbeitung einen hohen Lerneffekt.