Wörterbuch für Juristen

Eine Rezension zu:

Karin Linhart

Wörterbuch Recht

Englisch - Deutsch
Deutsch - Englisch

C.H. Beck, München 2010, 370 Seiten, 29,- €
ISBN 978-3-406-57553-2

http://www.beck.de

Sowohl die Ausbildung als auch die berufliche juristische Tätigkeit werden zunehmend internationaler. Kenntnisse der englischen Sprache werden wohl heutzutage vorausgesetzt, Kenntnisse der englischen Fachsprache sind ein wichtiger Punkt in der Bewerbung. Häufig entscheiden sich Studenten daher für einen Auslandsaufenthalt im Rahmen des Studiums bzw. Referendare für eine Wahlstation im englischsprachigen Ausland. Auch der LL.M. erfreut sich großer Beliebtheit und zählt im späteren Bewerbungsgespräch als Pluspunkt für englische Sprachkenntnisse.

Als Begleiter für Studierende, Referendare und Anwälte hat Karin Linhart, die selbst mehrere Auslandsaufenthalte nebst einem LL.M.-Studium in den USA absolviert hat, ein "Wörterbuch Recht" verfasst. Auf jeweils ca. 150 Seiten hat sie im typischen Wörterbuch-Aufbau zahlreiche Rechtsbegriffe zunächst in der Übersetzung Englisch-Deutsch, anschließend in der Übersetzung Deutsch-Englisch zusammengetragen.

Die Begriffe entstammen u.a. aus dem Zivil(prozess)- und Wirtschaftsrecht, Arbeitsrecht, Strafrecht und Verfassungsrecht. Ein besonderes Eigenmerk hat die Verfasserin auf solche Begriffe gelegt, für die es in der jeweils anderen Sprache kein Äquivalent gibt, etwa "equity" aus dem common law oder "culpa in contrahendo" aus dem deutschen Schuldrecht. Zu derartigen Stichwörtern wird jeweils ein grau hinterlegter Kasten mit weitern Erläuterungen angeboten. So lernt der Nutzer nicht nur die einzelnen Begriffe kennen, sondern erfährt nebenbei auch etwas über die verschiedenen Rechtssysteme. Hin und wieder finden sich Verweise auf Übersetzungen einzelner Gesetze, z.B. zu englischsprachigen Fassungen deutscher Rechtstexte im Internet.

Im Anhang erhält der Nutzer hilfreiche Hinweise zum Verhalten im englischsprachigen Ausland, auf dass keine kulturbedingten Fehltritte passieren mögen. Außerdem enthält der Anhang die Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika sowie einen Auszug aus einer Entscheidung des U.S. Supreme Courts. Derjenige, der sich für ein Praktikum oder eine Wahlstation in den USA interessiert, wird sich über das Muster-Bewerbungsanschreiben sowie den Muster-Lebenslauf auf englisch freuen.

Gesamteindruck:
Wer beim Verfassen fachsprachlicher Texte mit einem "normalen" Wörterbuch nicht weiter kommt, wird für das "Wörterbuch Recht" sehr dankbar sein. In kompakter Form bietet die Verfasserin eine Fundgrube englischsprachiger Fachbegriffe mit weiterführenden Erläuterungen.