Erläuterung des juristischen Wortschatzes

Eine Rezension zu:

Gerhard Köbler

Juristisches Wörterbuch
Für Studium und Ausbildung

11. Auflage
Verlag Vahlen, München 2002, 595 S., 23,- €
ISBN 3-8006-2826-0

http://www.vahlen.de

Gerhard Köbler ist für Rechtswörterbücher bekannt. Neben den fremdsprachlichen Ausgaben, z.B. Rechtsenglisch, Rechtsfranzösisch oder Rechtspolnisch, erfreut sich auch sein „Juristisches Wörterbuch“ großer Beliebtheit und liegt z.Z. in der 11. Auflage vor. Als Buch in der „Studienreihe Jura“ richtet es sich hauptsächlich an angehende Juristen und enthält daher Ausdrücke, die in Klausuren und Hausarbeiten eine Rolle spielen, aber auch speziellere juristische Termini. Der Autor will den juristischen Wortschatz, der knapp 5.000 Wörter umfaßt, übersichtlich und knapp darstellen und erläutern.

Der Umfang der aufgeführten Wörter läßt nicht zu wünschen übrig. Von „Person“ bis hin zu „Veränderungssperre“ ist alles vertreten, was man nur suchen kann. Auch, und vor allem, die lateinischen Ausdrücke sind für den Jurastudenten oft interessant. Im „Juristischen Wörterbuch“ findet der Leser sie alle, von „actio libera in causa“ bis „in dubio pro reo“. Neben der Übersetzung bietet der Autor Erklärungen zu den jeweiligen Wendungen.

Der Aufbau der Erläuterungen ist ebenfalls hervorzuheben. Die Stichwörter sind fettgedruckt, und zwischen zwei Stichwörtern befindet sich jeweils – anders als bei den fremdsprachlichen Wörterbüchern, die im Grunde eher Vokabellisten sind – eine Leerzeile, was das Lesen sehr erleichtert. Enthält eine Erklärung weitere vorhandene Stichwörter, so ist dies durch einen Pfeil gekennzeichnet. So kann jemand, der zu einem Spezialproblem nähere Anhaltspunkte sucht, von diesem speziellen Wort, z.B. die „actio illicita in causa“ zu den allgemeineren Problem, hier die „Notwehrprovokation“, vordringen.

Selbstverständlich kann ein juristisches Wörterbuch kein Lehrbuch ersetzen. Vielmehr liegt der Zweck darin, von unbekannten Wörtern und Wendungen einen Eindruck zu bekommen. Dies gelingt Köbler sehr gut. Für weitere Informationen bietet er dann bei den meisten Stichwörtern Literaturangaben, die sich von Lehrbüchern bis hin zu passenden Aufsätzen und Monographien erstrecken. Ein überaus hilfreicher Service! Die Fundstellen sind größtenteils sehr aktuell und wurden seit der 10. Auflage noch einmal ergänzt.

Mit Paperback gestaltet und etwa im A5-Format ist das vorliegende „Juristische Wörterbuch“ trotz der fast 600 Seiten nicht unerträglich schwer und kann vor allem beim Hausarbeitenschreiben immer dabei sein. Der Preis von 23 Euro ist eine lohnende Investition!